These are two projects from last year which are almost finished, but the client has put them on hold for a while. Based on the French version already existing, I was hired to translate the text from French, and do a layout for a future CD-Rom. One photo is missing, and if ever finished, the CD-Rom will contain a video for which I also translated the dialogue. If you are intereseted in seeing more pages from these projects, please contact me. Borrelly’s Staple-splints CD-Rom pages, approx. 6.3” x 8.9”, 2002. Ceux sont deux projets de l’année dernière qui sont presque finis, mais le client a mis la finition en suspens. En utilisant la version française du CD-Rom Borrelly, j’ai traduit le texte du français en anglais, et j’ai fait la mise en page pour le futur CD-Rom en anglais. Une photo est manquante, et si l’on fini un jour ce projet, le CD-Rom va inclure une vidéo pour laquelle j’ai aussi traduit le dialogue. Si vous voulez voir d’autres pages de ces deux projets, veuillez me contacter. Les attelles-agrafes de Borrelly 21 cm x 29,5 cm, 2002. Working with a previous, amateur version, I was hired to finish this catalogue, to translate much text from French to English which remained, and to clean up the design, as well to add new photos and to create many illustrations in Illustrator. The duotone photos are pixellated because of the low-quality previews in Quark XPress. Click on the two thumbnails to see two other example pages. Médicalex Catalogue 2002 Pages approx. 8.25” x 11.8”, 2002. Avec une version préalable, j’ai été engagé pour terminer ce catalogue, traduire le français en anglais, tout mettre en ordre, ainsi que pour ajouter des nouvelles photos et créer beaucoup d’illustrations dans Illustrator. Les photos en bi-couleur sont pixellées à cause de la qualité très basse des prévisualisations dans Quark XPress. Catalogue Médicalex 2002 21 cm x 29,5 cm, 2002. my.personal.site ©keith.sarver.2002-08